TV Japan Blog

  厳しい寒さが続きますが、皆様の地域は如何でしょうか。

　衛星直接受信でテレビジャパンをご覧の方から、「雪が固まって、パラボラが使えなくなってしまった。お湯で氷を溶かして、再びテレビジャパンが見られるようになった時は、本当に嬉しかった」などというお便りが届くのも、毎年今頃です。

　そうしたお声を聞くたび、身の引き締まる気がします。

　前にもちょっと書きましたが、気温については、華氏の気温をいつまでも摂氏に「翻訳」していてはだめで、華氏は華氏として受け取らなければだめだと思っています。外国語を読む時と同じことです。

　そんな努力が実を結んで（？）、何となく華氏の感覚がつかめてきたような気がします。

　華氏に慣れてきたはずなのに、この前中西部の気温表示で0度という数字を見た時は、「そうか（摂氏の）0度か」と一瞬思ってしまいました。華氏がものすごく低い数字になっていると、こうしたことが起きるようです。身に染み付いたものはなかなか変わりませんね。

（写真は摂氏・華氏両用温度計と冬のセントラルパーク）