彼によれば、「電車の中でパソコンを打ったりするので、通勤時間がほとんど仕事時間になっている」とのことで、毎日の往復4時間をそんなに苦にしている様子でもありません。

  ただ、週の後半になってくるとさすがにバテてくるようで、「朝5時半に起きると、ベッドの端に座ってじっと何分かうつむいて、その後エイヤッと立ち上がるんだ」と話していました。その気持、わかりますね。私も木曜、金曜になってくると、朝同じようなことをしていますから。 

　同僚のその話を聞いて思い出したのが、英語のget up on the wrong side of the bed という熟語です。「いつも決めているのと違う側から起き上がると気色が悪い」ということから、「ご機嫌斜めだ」という意味なのだそうです。

  面白い言い方だと思って記憶していたのですが、アメリカ人が本当に使うかどうかは確かめたことがありません。日本での学生時代に覚えた熟語をアメリカで使ったら、アメリカ人に「そんな言い方は初めて聞いた」と言われたことは何回もありますから。

 ただし、私は熟語や文法をちゃんと勉強しないまま、最初から実用的、口語的言い回しばかりを始める一部の語学教育には反発しているのですが。

  時々深夜、民謡のＣＤに耳を傾けることがあります。東日本編・西日本編の2枚組ですが、圧倒的に東の曲が良いですね。

  特に好きなのが『秋田おばこ』で、今は故人になった長谷川久子さんの自在な歌いぶりに惹かれます。聴くたびに、これだけの節回しを身に付けるまでには、どれだけの努力があったのだろうと思います。 

　最近、この『秋田おばこ』に関して面白い発見をしました。友人が昭和初期に吹き込まれたという、この歌の録音を聞かせてくれたのです。それは、現在の華麗で複雑な節回しとはまったくと言っていいくらい違う、素朴なメロディーでした。

  それを聞きながら、この曲がここまで洗練されるまでには、記録に残っていない無数の人たちの、真剣な試行錯誤があったのだろうということを思いました。

　職場で先輩の残した旧い書類を眺めていて、「どうしてこんな妙な取り決めを結んだりしていたのだろう」などと、不思議に思うことがあります。でもそれは、その時その時でベストの選択だったのでしょう。そしてそれらがあって今があるのだと思います。

 『おばこ』の古い録音のことから、妙な感想になってしまいました。

  厳しい寒さが続きますが、皆様の地域は如何でしょうか。

　衛星直接受信でテレビジャパンをご覧の方から、「雪が固まって、パラボラが使えなくなってしまった。お湯で氷を溶かして、再びテレビジャパンが見られるようになった時は、本当に嬉しかった」などというお便りが届くのも、毎年今頃です。

　そうしたお声を聞くたび、身の引き締まる気がします。

　前にもちょっと書きましたが、気温については、華氏の気温をいつまでも摂氏に「翻訳」していてはだめで、華氏は華氏として受け取らなければだめだと思っています。外国語を読む時と同じことです。

　そんな努力が実を結んで（？）、何となく華氏の感覚がつかめてきたような気がします。

　華氏に慣れてきたはずなのに、この前中西部の気温表示で0度という数字を見た時は、「そうか（摂氏の）0度か」と一瞬思ってしまいました。華氏がものすごく低い数字になっていると、こうしたことが起きるようです。身に染み付いたものはなかなか変わりませんね。

（写真は摂氏・華氏両用温度計と冬のセントラルパーク）

  ケンタッキーにお邪魔した時のことを先日書きました。「旅は3回する」と言いますが、旅に出る前、旅行している間だけでなく、帰ってからも、いや後の方が深く旅をしている感じがします。

　ケンタッキーは私にとって、フォスターの名曲『ケンタッキーの我が家』のイメージと切っても切り離せません。実際にその地に立って、そのイメージが裏切られなかったことは、本当に幸福でした。ちなみにこの曲はケンタッキー州の州歌になっているのだそうです。

　ところでＨＰでフォスターの記事を見ていて、面白い発見をしました。彼の作品『金髪のジェニー』の原題は、「Jeannie with  the light brown hair」というのだそうです。これを「明るい茶髪のジェニー」と訳していたら、この曲があれほど日本で愛されることはなかったでしょう。原文の意味を踏まえた大胆な意訳ですね。

　「昔の人は偉かった」と殊更に言うつもりはありませんが、外国語の訳語を見ていて、特に語源を踏まえた翻訳を知って、「見事だなあ」と思うことはよくあります。この前、シンデレラを「灰かぶり姫」と訳している古い本を見て感心しました。Cinderellaの語源は英語で言えばcinder（消し炭）。「いつもかまどのそばで働いている女性」という元の意味を押さえた上での訳語でした。

　ケンタッキーの話から大きく脱線してしまいました。申訳ありません。

　日本画家・千住博さんの作品集出版記念サイン会がニューヨーク・マンハッタンのアート専門書店「リゾーリ・ブックストアー」で開催されました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野村美由紀（キャスター）

　この季節、雪に伴う受信トラブルが我々の方でもご家庭の方でも発生しないか、気が休まりません。 

　

　歳月の力というのは恐ろしいもので、その時どんなに読まれた文でも、時間とともに刻まれた刻印が風化していくのは避けがたいことでしょう。

　若い頃愛読した文章を年齢を重ねてから再読して、その浅薄さに愕然としたという経験は、多くの方がお持ちではないかと思います。しかし一方で、深く鋭く刻まれた跡は、時が経ても消えることはないのでしょう。 

　経済学者の中山伊知郎氏と言っても、もう記憶されている方は少なくなってしまったでしょう。昭和30年代の初め頃、氏が同じく経済学者の東畑精一氏などと文学談義を交わしていて、「今から100年200年経った時、残っている文学者は誰だろうか」という話になったことがあったそうです。中山氏たちの結論は「斎藤茂吉かなあ」ということだったと、どなたかの随筆で読んだことがあります。

　なるほど。

　中山氏も東畑氏もいずれも当代随一の学者でしたが、今そうした立場にいる方々が集まったとして、その場でこんな書生談義を交わすことがあるのでしょうか。世紀が変わってもう10年。社会の指導層に幅のある方が減ったのは間違いないのかもしれない、という気がします。

  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

　本来「国の象徴」とはもっと観念的なもののことでしょうが、あえて建築物でそれを探してみるとどんなものになるか、という知的な（？）遊戯でした。 

　アメリカやヨーロッパだったら、象徴的建造物を探すのはそんなに難しくないかもしれません。イギリスならセントポールとかビッグベン。フランスなら凱旋門かヴェルサイユ。アメリカなら自由の女神とかワシントン・モニュメントとか。 

　アジアでも中国なら紫禁城は動かないところでしょうし、カンボジアは間違いなく「カンボジアの誇り・アンコールワット」でしょう。 

　しかし我が日本はとなると、万人が納得する「これが日本だ」という建造物がなかなか見当たりません。桂離宮はどうかと言う人もいましたが、現実にほとんど誰も入ったことのない建物を「代表選手」に推すのはどうかという気もします。東京タワーはあまりに近代的でしょう。

　皇居、大阪城などといくつも候補が上がったあと、「法隆寺かなあ」という意見が大勢を占めました。私は「東大寺南大門」。あの重厚でいて颯爽とした姿に強く惹かれるのですが、大方の支持を獲得するには至りませんでした。

　「いっそ富士山はどうだ」と言う人までいて、漱石の『三四郎』の冒頭で広田先生が「日本が自慢できるものは」としてこの山のことを挙げたところを思い出して、おかしくなってしまいました。

ありがとうございます！

第一部に続き、「私の青春時代　第二部」へお寄せ頂いたメッセージをここでご紹介させて頂きます。

第二部は、"夢と希望を胸に〜戦後の日本に見る若者たちの姿〜"

12月22日放送。

戦後渡米した日本人のお話の中で、頻繁に登場するのが、GHQを

頂点とする進駐軍（米軍）のお話です。

 TV JAPAN 制作の「わたしの青春時代」拝聴しました。番組を見て、私の伯母で、すでに亡くなっていますが、戦前にカナダへ移住し三人の子供たちを立派に育てた伯母の苦労話を思い出させるものでした。伯母は18歳の時滋賀県から、同じ村の出身者の青年のもとへ嫁いだのです。

 

 戦争中カナダの中部へおくられ慣れない農作業をしたこと等息子を苦労して医学部へいれ医者にした事など、涙をたたえて聞かされました。1974年にカナダへやってきた私とは、比べものにならないほどの苦労をしております。伯母は私の母の姉で、私の母はいつも伯母の話を日本に居る時聞かされておりました。母は伯母のことを"アメリカにいる姉さん"と呼んでいたものですから、伯母はアメリカ合衆国のどこかに住んでいるものと思っていたのですが、実際はカナダのバンクーバーに住んでおりました。

 

]]>

カナダに来てすぐにトロントへ来て主人と結婚をし、35年が経ちました。3年前に主人共々退職をし、娘夫妻の住むキングストンへ引越しをしました。田舎町での静かな生活を楽しんでおります。

 

 以上、番組の感想にはならないのですが、何時もTV JAPAN を見ております。今後ともいい番組の放送、そして身近な話題の自主制作番組等、期待しております。

（A.Mさん　カナダ オンタリオ州）

 

 第二回の青春の時代みました。よかったです。色々勉強になりました。

これで終わりですか？

（K.Wさん）

 

  第二回目は三人ともアメリカに来る前になんらかの形でアメリカとのつながりがあったみたいですね又我々一般市民とはちょっと違った人でした(特に近藤さん、川上さん）鎮子さんはいわゆる戦争花嫁さんですね。

 

 私の主人は戦後難民救済法で労働者として渡米してきましたので言葉に出来ないほどの苦労をしています一緒に来た人は皆さん大変だったと思います。働く所はフレスノだったのでとても暑くて（夏は１２０度になります）ここでブドウ収穫していたとのこと主人は三日目に日射病になったとのことです。

 カルフォルニヤの百性は日本人なしではこんなに発展できなかったのではと私は思います。この人たちは来たときは全然英語がわからないので働くしかない青春時代だったのでしょう。私の主人は２３歳で来ています。

（K.Jさん カリフォルニア州）

 

 「わたしの青春時代」を拝見しました。驚いたのは、在米歴が長いのに、どなたもきちんとした日本語を話されることです。また、特に２２日放送の、最後のハリソン鎮子さんのエピソードには大変感動しました。

 アメリカに戻られたご主人が、再度来日しプロポーズなんて、まるで映画か小説のようで胸を打たれました。若いうちの留学などと違い、４０歳過ぎてからの渡米で色々ご苦労もあったと思います。今は少し体調も思わしくないご様子でしたが、訪ねてきてくれるお友達もいらっしゃるようで、いつまでもお元気でいてほしいと思いました。

（K.Gさん　メリーランド州）

 

 

 番組見ました。もうやばいです。泣いてしまいました。あまり泣かせないでください。

 

 第二次世界大戦という時代に翻弄されながらも前向きに力強く生きる人生の先輩方に大変感銘を受けました。戦争のせいで一度はあきらめた建築家の夢をあきらめず、見事適えた近藤さんには「私だってこれからだ」と勇気づけられました。

 

 川上さんには、激動の半生とそれを陰で支えてきた奥様の二人三脚の姿に心を打たれ、今川焼を食べていらっしゃる姿にじん、と来てしまいました。そして、その後、お二人で手を組んで歩く姿にとうとう涙が出てきてしまいました。そして、ヒューバート静子さんが「流浪の民」の歌にご自分の人生を重ねるシーンでたまらなくなり、お墓参りで涙腺が爆発状態でした。

 

 良質のドキュメンタリーをどうもありがとうございました。

（S.Sさん　ワシントン州）

 

 今晩のプロラム「私の青春時代」を観た感想です。 

 ご三人とも、渡米前は日本国民全体がまだ海外事情に無知であった時代に幼少を過ごし、戦う相手の「アメリカ合衆国とは何者ぞ」をも知らず、又知らされずそれぞれ戦中を体験し、敗戦となり、完全に破壊された地上生活から目の前に現れた占領軍に始めて接触された方々です。

 

 ですから、このご三人は戦後日本が国際化してゆく段階で、海外での日本人の活躍のはしりを代表していると思います。日本人が敗戦により海外に目を向け始めるきっかけが、成り行きとしてアメリカ合衆国を通してであったのは当然ですが、ご三人がまず、アメリカに勇躍し、青春時代をフルに充実させ過ごした事が沢山の写真と共に紹介され、大変印象深いプログラムとなっています。

 

 ご三人とも戦前、戦後の青春時代の写真をあのように沢山保存し持っていらっしゃる事に、先ず驚きました。ＴＶプログラムの大半が　Ｖｉｓｕａｌ　である事を思うと写真の威力が感じられます。ご三人の方々は戦中最初の方が日本陸軍の二式戦闘機の主翼の強度の実験をしている事、二番目の方は海軍兵学校の生徒であった事、三番目の方のご主人が戦死している事など、浅く深く何らかの形でアメリカに縁があり、結局アメリカにおける青春時代から日常の生活を通し白人社会に溶け込んでいった事実が印象的でした。

 とにかく、このご三人がアメリカで達成された一生の業績は大変な水準にあり、私の次元とは比べ物にならず、その差大きいのを切に感じました。と同時に、このご三人の成功物語を通して、アメリカ文化の良さ、アメリカ人の美点が非常に素直に紹介されており、したがって、このプログラムを視聴した人々、現在のアメリカ在住者には大変な刺激となり、彼らに将来への希望、明るさ、勇気、そして自信さえ与え得た良いプログラムとなっているとも感じました。

 前回同様、重ねてこの種のプログラムは本邦国内向けに大変な威力を発揮するものとの印象を受けました。日本人には充分海外進出への適応性があり、異文化を吸収出来得る優秀な民族であることを紹介しているからです。

  最後に、アメリカに移住した戦争を知らない戦後生まれの日本人の青春時代を紹介したプログラムも良いのではないかと思いました。　

　（K.Gさん　ワシントン州）

 

 また「わたしの青春時代」も良かったです。特に、前編のカリフォルニア在住のおふたりのお話から、ＬＡの昔を垣間見ることができ、勉強になりました。

（L.Sさん　カリフォルニア州）

 

 「私の青春時代」12月15日と22日の放送2回分を見ました。

 私にとりましては古い写真や映像を見るのが楽しく、ノンフィクション物に興味がありますので、アメリカに渡り長年暮らしてこられた人生の先輩方がその時代をどのように過ごしてこられたのか、個人的な生き方を紹介したこのような番組を通して当時の日本人の生活の様子を知ることが出来ます。

 

 私はこの国での日本人／日系人の歴史に興味を持っていますので、地域に住む高齢の方々との交流を通してその方々からお話を聞くことがあります。しかしこういう方々からのお話といいましても、断片的であったり詳しい説明を伺うところまでには至らなかったり。例えば「詩吟を楽しんでいた」という話題になっても私自身が詩吟がどのようなものか知らなかったり時代背景が良くわからなかったりしますので深く理解するところまでにはなかなか至りません。

 そういう点、このように番組にして紹介していただくと「同胞」という言葉までもが、当時の人々にとって大変意味深いものであるなど伝わってきます。番組に登場した方々と同世代の視聴者にとってはとても懐かしいお話を当時の映像を交えたこの番組を見ることでご自身の青春時代を振り返りながら楽しいひと時を過ごされたことでしょう。良かったと思います。

（T.Mさん　カリフォルニア州）

今年もテレビジャパンクラブをよろしくお願い致します。

あけましておめでとうございます。

いつもテレビジャパンをご覧頂き

ありがとうございます！

年末に私共で自社制作した番組「私の青春時代〜第一部、第二部」を放送しました。放送後、視聴者の皆様よりたくさんの反響を頂きました。ありがとうございます！

お寄せ頂いたメッセージをここでご紹介させて頂きます。

第一部は、"ロサンゼルス〜望郷と希望の詩(うた)にのせて〜"　

12月15日放送。

戦時中、収容所で生活した日本人や日系人の方の「戦後」について

二人の女性にお話を伺いました。

 世界中で第二次大戦の戦中戦後を知る年代が数少なくなってゆく現在、

アメリカ在住で日系人の当時を知る方のお話、大変歴史に残るプログラムだと思いました。アメリカに住む日系人、それも、戦前の日本に住み、戦争を経験し、終戦後すぐ帰米二世としてアメリカに住んだ方とか、今回のプログラム中の日本で小学校へ行ってから、アメリカに帰り、直ぐキャンプに収容された方とか、一般の本邦日本人があまり知らない、当時の日系人の経験した事実が良く描かれていました。

 見終わってからの印象は、このプログラムは本邦、日本国内向けであれば、大変良いのではなかろうか、即ち、このプログラムの内容の様な事実は現在の日本国内の日本人の大半が知らないはずだ、と思われたからです。

 たとえば戦中日系人の収容されたキャンプ内の様子を知るとか、終戦後早々渡辺はま子、淡谷のり子がLAで公演した事実とかです。このプログラムで印象を新たにしたのは、海外に住む日系人の望郷の念の強さです。

 日本文芸のみならず、和歌、俳句、川柳、書道、茶道、盆栽、鯉の飼育、太鼓、詩吟、尺八、日本の刀剣の収集、天理教の方々、西部大都市に必ずある神社、仏閣と仏教信者など、どれも相当の水準にある本物や人物、それも日本にいてさえ接することの難しい本物や人物に、アメリカで接することが多々あります。

 これらは日本文化そのもので、如何に海外在住の日系人が日本文化に誇りを持っているかの証拠です。このような事実は、いまの日本人、特に若い世代の方々が日本の良い、古い伝統、立派な日本文化をないがしろにしている傾向を考えれば、彼らの目を覚ますであろう、貴重なプログラムと思われます。

 最後に、これはちょっと難しく無理だとも思えることですが、このプログラムの内容は、在米日系人の社会とアメリカの白人社会との接触の仕方、二者の関係に全く触れていないことです。白人文化の中に生きる日系人が如何にアメリカ文化に溶け込んでゆくかは、また別の大きなテーマとして、よい企画が生まれることと思います。

 NHKのプログラムに似てくるようですが、日本人が英語のみならず世界中の言語と文化の違いに、どう苦しんで、またはどう楽しんで、またはどう克服し地球上で大活躍する国際人になってゆくかなども、興味深いプログラムになるだろうと思います。さらに最後にこのプログラムにかかった費用はそうとうな額に上ったのではなかろうか、と云う印象を受けました。

（K.Gさん　ワシントン州）

（第二部へ続く）

　皆様、新年明けましておめでとうございます。旧年中は本当にお世話になりました。今年もどうぞよろしくお願いいたします。

　テレビジャパン一同、皆様から頂きましたご意見、ご叱正を毎日の放送に活かし、「さらに皆様のお役に立てるテレビジャパン」を目指していきます。皆様からメールやお便りを頂くたび、「こうして頂戴できることもご縁だ」と感じます。

　100％ご満足いただけないかもしれませんが、寄せられた案件やご希望のひとつひとつに、これまで以上丁寧にあたってまいります。

　正月、近くの公園を走りましたが、年の初めからジョギングを始める人の多さに驚きました。きっと誰もが「人生は永遠の今。今という瞬間を大事にしよう」と考えていたのかもしれません。

　皆様にとって、素晴らしい一瞬一瞬が積み重なり、2010年ががさらに輝かしい年となりますよう、心からお祈り申し上げます。