TV Japan Blog

  ケンタッキーにお邪魔した時のことを先日書きました。「旅は3回する」と言いますが、旅に出る前、旅行している間だけでなく、帰ってからも、いや後の方が深く旅をしている感じがします。

　ケンタッキーは私にとって、フォスターの名曲『ケンタッキーの我が家』のイメージと切っても切り離せません。実際にその地に立って、そのイメージが裏切られなかったことは、本当に幸福でした。ちなみにこの曲はケンタッキー州の州歌になっているのだそうです。

　ところでＨＰでフォスターの記事を見ていて、面白い発見をしました。彼の作品『金髪のジェニー』の原題は、「Jeannie with  the light brown hair」というのだそうです。これを「明るい茶髪のジェニー」と訳していたら、この曲があれほど日本で愛されることはなかったでしょう。原文の意味を踏まえた大胆な意訳ですね。

　「昔の人は偉かった」と殊更に言うつもりはありませんが、外国語の訳語を見ていて、特に語源を踏まえた翻訳を知って、「見事だなあ」と思うことはよくあります。この前、シンデレラを「灰かぶり姫」と訳している古い本を見て感心しました。Cinderellaの語源は英語で言えばcinder（消し炭）。「いつもかまどのそばで働いている女性」という元の意味を押さえた上での訳語でした。

　ケンタッキーの話から大きく脱線してしまいました。申訳ありません。

　

　日本画家・千住博さんの作品集出版記念サイン会がニューヨーク・マンハッタンのアート専門書店「リゾーリ・ブックストアー」で開催されました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野村美由紀（キャスター）

　今日2月10日（水）、ＮＹ周辺は朝方から大変な雪となりました。こうした時、我々が最も心配するのは、衛星直接受信でテレビジャパンをご覧になっている方が、アンテナに積もった雪の影響で放送をご覧になりにくくなっているのではないかということです。

　この季節、雪に伴う受信トラブルが我々の方でもご家庭の方でも発生しないか、気が休まりません。 

　

　歳月の力というのは恐ろしいもので、その時どんなに読まれた文でも、時間とともに刻まれた刻印が風化していくのは避けがたいことでしょう。

　若い頃愛読した文章を年齢を重ねてから再読して、その浅薄さに愕然としたという経験は、多くの方がお持ちではないかと思います。しかし一方で、深く鋭く刻まれた跡は、時が経ても消えることはないのでしょう。 

　経済学者の中山伊知郎氏と言っても、もう記憶されている方は少なくなってしまったでしょう。昭和30年代の初め頃、氏が同じく経済学者の東畑精一氏などと文学談義を交わしていて、「今から100年200年経った時、残っている文学者は誰だろうか」という話になったことがあったそうです。中山氏たちの結論は「斎藤茂吉かなあ」ということだったと、どなたかの随筆で読んだことがあります。

　なるほど。

　中山氏も東畑氏もいずれも当代随一の学者でしたが、今そうした立場にいる方々が集まったとして、その場でこんな書生談義を交わすことがあるのでしょうか。世紀が変わってもう10年。社会の指導層に幅のある方が減ったのは間違いないのかもしれない、という気がします。

  去年の秋、この欄で、北海道で開かれる江差追分全国大会のことを書いたことがあります。それを読んでくれた北海道に住む友人が、歴代優勝者の演奏が収録されたCDを送ってくれました。本当に有難いことです。

  深夜聞いていると、文字通り耳の底に北の波涛の音が蘇ってきます。 

　さすが日本一のいずれ劣らぬ名演ばかりですが、中でも素晴らしいのが第41回（2003年）優勝の寺島絵里佳さん、44回（2006年）優勝の絵美さん姉妹の追分です。堂々とした、まさに横綱相撲といった感じの歌声です。

　ジャケットを見ると、お姉さんが歌う時は妹さんが、妹さんが舞台に立つ時はお姉さんがソイ掛けを務めています。きっと合の手を入れる方のほうが、ヨリ緊張したのではないでしょうか。

　寺島家にはもうひとり妹さんがおられるようですが、その方にもきっと大きな期待が掛けられているでしょうからさぞ大変だろう、などと余計なことまで考えてしまいました。

  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 12月から1月上旬はパーティーや集まりの多い季節でした。先日、いくつかの国から建築関係の方が出席されていた会でこんな話になりました。「それぞれの国でNational Emblemと呼べる建物は何か」という話題でした。

　本来「国の象徴」とはもっと観念的なもののことでしょうが、あえて建築物でそれを探してみるとどんなものになるか、という知的な（？）遊戯でした。 

　アメリカやヨーロッパだったら、象徴的建造物を探すのはそんなに難しくないかもしれません。イギリスならセントポールとかビッグベン。フランスなら凱旋門かヴェルサイユ。アメリカなら自由の女神とかワシントン・モニュメントとか。 

　アジアでも中国なら紫禁城は動かないところでしょうし、カンボジアは間違いなく「カンボジアの誇り・アンコールワット」でしょう。 

　しかし我が日本はとなると、万人が納得する「これが日本だ」という建造物がなかなか見当たりません。桂離宮はどうかと言う人もいましたが、現実にほとんど誰も入ったことのない建物を「代表選手」に推すのはどうかという気もします。東京タワーはあまりに近代的でしょう。

　皇居、大阪城などといくつも候補が上がったあと、「法隆寺かなあ」という意見が大勢を占めました。私は「東大寺南大門」。あの重厚でいて颯爽とした姿に強く惹かれるのですが、大方の支持を獲得するには至りませんでした。

　「いっそ富士山はどうだ」と言う人までいて、漱石の『三四郎』の冒頭で広田先生が「日本が自慢できるものは」としてこの山のことを挙げたところを思い出して、おかしくなってしまいました。

　まもなく阪神・淡路大震災から15  年。亡くなられた方々、被害にあわれた方々のご冥福とご平安を、あらためて心からお祈り申し上げます。

　取材者として私も現場に入りましたが、そこで特に印象的だったのは、あのような状況においても平静を保ち、支えあう人々の暖かさでした。人間や社会の真価は苦しい時にこそ顕れるものなのでしょう。

　昨年もちょっと書きましたが、よく思い出すのは、神戸の華僑の方から聞いた「患難知交」という言葉です。「苦しい時にこそ人間同士の本当の結びつきは生まれる」という意味でしょう。

　北米にも関西ご出身の方、そこにご親戚・ご友人をお持ちの方が多いことと思います。テレビジャパン一同、あらためて心から哀悼の意を表します。

新年明けてもう既に2週間経ちましたが、改めて、、

明けましておめでとうございます。本年も何卒よろしくお願い申し上げます！

New Year resolution(新年の決意）をたてられた方、どうかこの年に、無事達成されることを願っております。

2009年11月1日から2009年12月31日までにテレビジャパンに新規加入頂いたお客様へ

いつもテレビジャパンをご覧頂き

ありがとうございます！

第一部に続き、「私の青春時代　第二部」へお寄せ頂いたメッセージをここでご紹介させて頂きます。

第二部は、"夢と希望を胸に〜戦後の日本に見る若者たちの姿〜"

12月22日放送。

戦後渡米した日本人のお話の中で、頻繁に登場するのが、GHQを

頂点とする進駐軍（米軍）のお話です。

 TV JAPAN 制作の「わたしの青春時代」拝聴しました。番組を見て、私の伯母で、すでに亡くなっていますが、戦前にカナダへ移住し三人の子供たちを立派に育てた伯母の苦労話を思い出させるものでした。伯母は18歳の時滋賀県から、同じ村の出身者の青年のもとへ嫁いだのです。

 

 戦争中カナダの中部へおくられ慣れない農作業をしたこと等息子を苦労して医学部へいれ医者にした事など、涙をたたえて聞かされました。1974年にカナダへやってきた私とは、比べものにならないほどの苦労をしております。伯母は私の母の姉で、私の母はいつも伯母の話を日本に居る時聞かされておりました。母は伯母のことを"アメリカにいる姉さん"と呼んでいたものですから、伯母はアメリカ合衆国のどこかに住んでいるものと思っていたのですが、実際はカナダのバンクーバーに住んでおりました。

 

続きを読む

あけましておめでとうございます。

いつもテレビジャパンをご覧頂き

ありがとうございます！

年末に私共で自社制作した番組「私の青春時代〜第一部、第二部」を放送しました。放送後、視聴者の皆様よりたくさんの反響を頂きました。ありがとうございます！

お寄せ頂いたメッセージをここでご紹介させて頂きます。

第一部は、"ロサンゼルス〜望郷と希望の詩(うた)にのせて〜"　

12月15日放送。

戦時中、収容所で生活した日本人や日系人の方の「戦後」について

二人の女性にお話を伺いました。